seit dem 01.11.2004

Lyrics

Den Anfang bei den Lyrics machen zwei Texte von BAP, die mir persönlich sehr wichtig sind.

(Übersetzungen ins Hochdeutsch am Ende der Seite)

Kristallnaach (Vun drinne noh drusse)  von BAP

Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt,
dat sich irjendjet en mich verirrt,
e Jeräusch, nit ens laut,
manchmol klirrt et vertraut,
selden su, dat mer et direk durchschaut.
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
en nem Bild zweschen Brueghel un Bosch
kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt,
weil Entwarnung nur half su vill koss.
Et rüsch noh Kristallnaach.

En der Ruhe vüür`m Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt,
Honratioren incognito
hasten vorbei.
Offiziell sinn die nit jähn dobei.
Wenn die Volksseele, allzeit bereit,
Richtung Siedepunkt wütet un schreit,
" Heil Halali " un grenzenlos geil
noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid,
en der Kristallnaach.

3)Doch die alles wat anders ess stührt,
die mem Strom schwemme, wie`t sich jehührt,
für die Schwule Verbrecher sinn,
Ausländer Aussatz sinn,
bruchen wer, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
keine Zorro kümmert sich dodrömm.
Dä piss höchstens e " Zet " en der Schnie
un fällt lallend vüür Lässigkeit öm:
" Na un ? Kristallnaach ! "

4)En der Kirch met dä Franz Kafka Uhr,
ohne Zeijer, met Striche drop nur,
ließ ne Blinde, nem Taube
Struvvelpeter vüür,
hinger dreifach verriejelter Düür.
Un dä Wächter mem Schlüsselbund hällt
sich em Ähnz für jet wie e Jenie,
weil`e Ausweje pulverisiert
un verkäuf jäjen Klaustrophobie, en der Kristallnaach.

Währendessen, om Maatplatz vielleich,
unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
sammelt Stein, schlief et Mezz
op die, die schon verpezz,
prob dä Lynch Mob für et jüngste Jereech.
Un zum laade nur flüchtig vertäut,
die Galeeren stonn längs unger Dampf,
weet em Hafen op Sklaven jewaat,
op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
uss der Kristallnaach.

Do, wo Darwin für alles herhällt,
ob mer Minsche verdriev oder quält,
do, wo hinger Macht Jeld ess,
wo stark sinn die Welt ess,
vun Kusche un Strammstonn entstellt,
wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß,
en barbarischer Gier noh Profit
" Hosianna " un " Kreuzigt ihn " rööf,
wemmer irjendne Vorteil drin sieht,
ess täglich Kristallnaach.

 

Kristallnacht

Es kommt vor, das ich meine, das was klirrt,                 das sich irgendwas in mich verirrt,                                  ein Geräusch, nicht mal laut,                                        manchmal klingt es vertraut,                                         selten so, das man es direkt durchschaut.                      Man wird wach, reibt die Augen und sieht,                      in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch                  kein Mensch, der um Sirenen was gibt,                          weil Entwarnung nur halb soviel kostet.                          Es riecht nach Kristallnacht.

In der Ruhe vorm Sturm, was ist das?                             Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt,                   Honoratioren incognito (Hochgestellte Persönlichkeiten unerkannt)                                                                   hasten vorbei.                                                               Offiziell sind die nicht gerne dabei.                                Wenn die Volksseele, allzeit bereit,                               Richtung Siedepunkt wütet und schreit,                         „Heil Halali“ und grenzenlos geil                                    nach Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid,                         in der Kristallnacht

Doch die alles was anders ist stört,                               die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,         für die Schwule Verbrecher sind,                                   Ausländer Aussatz sind,                                              brauchen jemanden, der Sie verführt.                             Und dann rettet keine Kavallerie,                                    kein Zorro kümmert sich darum.                                   Der pisst höchstens ein „Z“ in den Schnee                      Und fällt lallend vor Lässigkeit um:                                 „Na und? Kristallnacht!“

In der Kirche mit der Franz Kafka Uhr,                           ohne Zeiger, mit Strichen drauf nur,                               liesst ein Blinder, einem Tauben                                     Struwelpeter vor,                                                          hinter dreifach verriegelter Tür.                                        Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält                 sich im Ernst für so was wie ein Genie,                          weil er Auswege pulverisiert                                           und verkauft gegen Klaustrophobie, in der Kristallnacht

Währenddessen auf dem Marktplatz vielleicht,               unmaskiert, heute mit dem wahren Gesicht,                    sammelt Stein, schleift das Messer                               auf die, die schon verraten,                                            probt der Lynch Mob fürs jüngste Gericht.                      Und um zu laden nur flüchtig vertäut,                              die Galeeren stehen längst unter Dampf,                        wird im Hafen auf Sklaven gewartet,                                auf dem Schrott aus dem ungleichen Kampf                   aus der Kristallnacht.

Da, wo Darwin für alles herhält,                                     ob man Menschen vertreibt oder quält,                            da, wo hinter Macht Geld ist,                                        wo stark sein die Welt ist,                                            vom Kuschen und Strammstehen entstellt,                wo man Hymnen sogar auf dem Kamm blässt,               in barbarischer Gier nach Profit                                     „Hosianna“ und „Kreuzigt Ihn“ ruft,                                  wenn man irgendeinen Vorteil drin sieht,                         ist täglich Kristallnacht.  

Hör doch!! Kristallnacht!!

Übersetzung: Georg van Brakel

Verdamp lang her (Für Usszeschnigge) van BAP

Verdamp lang her, dat ich fast alles ähnz nohm.
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jejläuv
un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm,
merkwürdich, wo su manche Haas langläuf.
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert.
E bessje jet hann ich kapiert.

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt,
ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert,
sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt
un dich daachs drop janz einfach ignoriert.
Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund
un vüür Enttäuschung echt nit mieh kunnt.

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann,
wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt,
vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann
un övverhaup, wat ich wo finge wollt.
Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks.
Et duhrt lang, besste dich durchblicks.

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat.
Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt.
He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad,
dozwesche ich, nur relativ schachmatt.
Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer.
Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör.

Refr.:
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann,
ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch,
ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch.
Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis,
et kütt drop ahn, dat du et deiß.

Refr.:
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor
Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann,
un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm,
su lang, dat ich mich kaum erinnre kann.
Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat,
"Ich jönn et dir", hann ich jesaat.

 

Verdammt lang her

Verdammt lang her, das ich fast alles ernst nahm.                      Verdammt lang her, das ich an was geglaubt.                            Und dann der Schock, als es anders auf mich zukam,   merkwürdig, wo so mancher Hase lang läuft.                             Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert.                               Ein bisschen was hab ich kapiert.

Wer alles, wenn Dir was gelingt, hinter Dir her rennt,                   deine Schulter klopft, wer Dich nicht alles hofiert,                       sich ohne rot zu werden dein Freund nennt                                und Dich tags darauf ganz einfach ignoriert.                               Es ist lange her, das ich vor so was ratlos stand                        und vor Enttäuschung nicht mehr konnte.

Ich weiss noch, wie ich nur davon geträumt hab,                        wovon ich nicht wusste, wie ich es suchen soll,                          vor lauter Sucherei das Finden glatt versäumt hab                      und überhaupt, was ich wo finden wollt.                                    Ein Kopf voll nichts, nur die paar instinktiven Tricks.                    Es dauert lange, bis Du dich durchschaust.

Das war die Zeit, als ich noch kein Pech hatte.                          Noch nicht einmal das, ich hatte sie noch nicht einmal satt.       Hier war John Steinbeck, da stand Joseph Conrad,                    dazwischen ich, nur relativ schachmatt.                                    Es ist einige Jahre her, doch die Erinnerung fällt nicht schwer. Heut kommt’s mir vor, als ob es gestern war.

Verdammt lang her, verdammt lang. Verdammt lang her.

Fragst mich, wann ich zuletzt ein Bild gemalt hab,                     ob mir ein Lied tatsächlich jetzt genügt.                                    Ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt hab,                                  ob mir meine Farbe auf diese Tour nicht vertrocknet.                   Ich glaube, ich weiss, ob Du nun laut malst oder leise,                es kommt drauf an, das Du es tust.

Verdammt lang her, verdammt lang. Verdammt lang her.

Verdammt lang her, dass ich bei Dir am Grab war                      Verdammt lang her, dass wir gesprochen haben.                        Und das vom Einen auch beim Anderen was ankommt,               so lang, dass ich mich kaum erinnern kann.                               Hast fest geglaubt, das wer im Himmel auf Dich wartet,             „Ich gönn es Dir“, hab ich gesagt

Übersetzung: Georg van Brakel

 

[Home] [Galerie] [Bibliothek] [Eigenes] [Wolfgang Moers] [Georg Paulmichl] [Wolfgang Borchert] [Siegfried Lenz] [Th. Fontane] [Zitate] [Lyrics] [Extras] [Veranstaltungen] [Chat] [Gästebuch] [Links] [Impressum]